Лингвист Тульского педуниверситета Дмитрий Романов с помощью ИИ и традиционного анализа выяснил, как Лев Толстой создавал необычные выражения и расширял значения привычных слов. Результаты исследования опубликовали в журнале «Слово.ру: балтийский акцент». Оно поддержано грантом Российского научного фонда.
Романов исследовал лексику «Отрочества» (12+) и сравнил, как одни и те же слова использовали Толстой и другие публицисты XIX–XX веков. И смог определить, какие выражения имели наибольшее распространение в то время, а какие отличали именно язык легендарного писателя.
Лингвист вручную выделил слова и выражения, необычные для русского языка того времени. Учитывались также предыдущие исследования лексики Толстого, обращался Романов и к словарю Даля. Затем с помощью Национального корпуса русского языка он выяснил, где, когда и в каких значениях употреблялись эти слова.
В исследовании задействовали не только художественную литературу, но и разговорную, диалектную речь и журнальные тексты. Значения слов Романов дополнительно уточнял по электронным словарям, чтобы понять, какие встречались еще до Льва Николаевича, а какие получили развитие именно в его произведениях.
Одним из примеров стало слово «изворотливость». В то время его использовали для обозначения гибкости ума и находчивости, равно как и для указания на хитрость человека. Развитию именно негативного оттенка слова и его закреплению поспособствовал Лев Толстой.
Обратил ученый и на необычные сложные прилагательные, которые использовал писатель. Например, «пристально-бессмысленный», «страшно-мрачный», «строго-повелительный» и т. д. Такие сочетания помогали передать сразу несколько оттенков эмоций, но не получили широкого распространения в русском языке.
А для исследования «Детства» (6+) Романов вместе с коллегой использовал программы на Python для автоматического поиска слов и форм, которых не было в словаре Даля. Всего было выявлено 143 несовпадения. Из них выделили 29 причастий, 22 из которых уже использовались в языке, а семь оказались новыми для эпохи. Например, выпученный, оголившийся, прожженный и другие.
«У нас уже есть опыт создания частотного и учебных словарей произведений Толстого, а также словарей редких, забытых и непонятных слов. Однако ни для одного произведения писателя пока не составлен полный словарь. В будущем хотелось бы восполнить этот пробел хотя бы для отдельных его текстов», — подчеркнул доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы Дмитрий Романов.